I want to try translating some computer programming books to malayalam...
texlive -latex full packages will give you an opportunity write good looking books.
installation in Ubuntu:
apt-get install texlive-full
I don't think texlive support malayalam fonts,but let me see whether I can copy-paste from some translator.